(no subject)
Mar. 10th, 2026 11:53 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bouzygesОдно из самых неприятно-пошлых слов на русском - "общаться". Не разговоривать, не беседовать - общаться. Слово неприятно, не понятие. Оно звучит как "сношаться", в смысле заниматься сексом.
Это такая штука, как бы сказать... Есть телесный низ животных, а есть низ человеческой головы. Все занимаются "нижними" вещами, но слова для таких действий и процессов стоит подбирать тщательнее, с ними могут быть связаны неуемное сладострастие или грязь или и то, и другое.
(К слову, тут вспоминают иногда про "единственная роскошь человеческого общения" у Сент-Экзюпери. Это из Terre des hommes, в оригинале там "il n'est qu'un luxe véritable, et c'est celui des relations humaines". Когда Гораций Велле переводил эту книгу, он написал "связь человека с человеком", но в переводе биографической книги о Сент-Экзюпери (издание на русском 1965 г.) почему-то "общение" поставил даже в эпиграф. Нора Галь тоже переводила не так).
Это такая штука, как бы сказать... Есть телесный низ животных, а есть низ человеческой головы. Все занимаются "нижними" вещами, но слова для таких действий и процессов стоит подбирать тщательнее, с ними могут быть связаны неуемное сладострастие или грязь или и то, и другое.
(К слову, тут вспоминают иногда про "единственная роскошь человеческого общения" у Сент-Экзюпери. Это из Terre des hommes, в оригинале там "il n'est qu'un luxe véritable, et c'est celui des relations humaines". Когда Гораций Велле переводил эту книгу, он написал "связь человека с человеком", но в переводе биографической книги о Сент-Экзюпери (издание на русском 1965 г.) почему-то "общение" поставил даже в эпиграф. Нора Галь тоже переводила не так).