125

Aug. 24th, 2024 04:40 am
bouzyges: (Default)
[personal profile] bouzyges
Алоизиус Бертран. Ночь и ее причуды

По ночам моя комната кишит чертями.

— Ах, — прошептал я, обращаясь к ночи, — земля — благоухающий цветок, пестиком и тычинками коему служат луна и звезды!

Глаза мои смыкались от усталости, я затворил окошко, и на нем появился крест Голгофы — черный в желтом сиянии стекол.

x x x

Мало того, что в полночь — в час, предоставленный драконам и чертям, — гном высасывает масло из моего светильника!

Мало того, что кормилица под заунывное пение убаюкивает мертворожденного младенца, уложив его в шлем моего родителя.

Мало того, что слышно, как скелет замурованного ландскнехта стукается о стенку лбом, локтями и коленями.

Мало того, что мой прадед выступает во весь рост из своей трухлявой рамы и окунает латную рукавицу в кропильницу со святой водой.

А тут еще Скарбо вонзается зубами мне в шею и, думая залечить кровоточащую рану, запускает в нее свой железный палец, докрасна раскаленный в очаге.

Процитировано Борхесом в "Книге сновидений"

P.S. Также: некоторые цитаты https://www.kommersant.ru/doc/6904257

Date: 2024-08-24 10:03 am (UTC)
From: [identity profile] filin.livejournal.com
Там и все остальное не хуже. Издано в "Литпамятниках".

Каменщик Абраам Кнюпфер, распевает с мастерком в
руке, расположившись в поднебесье так высоко, что
может прочесть готическую надпись на большом
колоколе, а под ногами у него – церковь, окруженная
тридцатью аркбутанами, и город с тридцатью церквями.

Он видит потоки воды, со всех сторон бегущей по
черепице, и каменные чудища изрыгают их в темную
бездну галерей, башен и башенок, окон, парусов,
крыш и балок, – туда, где серым пятном торчит
неподвижное продолговатое крыло ястреба.

Он видит крепостные сооружения, похожие на звезды,
цитадель, которая смотрится жареным каплуном, дворы
особняков, где солнце иссушает фонтаны, и
монастырские сады, где тень обвивает колонны.

Пригород заполнен имперскими войсками. Один из
всадников бьет в барабан. Абраам Кнюпфер различает
его треуголку, красные шерстяные нашивки, кокарду
и косичку, перевязанную лентой.

Еще он видит солдат в парке; среди величественных
деревьев, на изумрудных лужайках те стреляют из
пищалей по деревянной птичке, привязанной к
верхушке майского дерева.

А вечером, когда умиротворенный неф храма уснул,
сложив крестом свои руки, он с лесенки увидел
деревню на горизонте, подожженную солдатней и
пылавшую подобно комете в лазури неба.

Date: 2024-08-24 09:25 pm (UTC)
From: [identity profile] bouzyges.livejournal.com
Да, хорошее. Я тут, правда, скорее про Борхеса - его годовщину стоило вспомнить цитатой, им выбранной, в неясно чьем переводе, полуоборванной (?)

Profile

bouzyges: (Default)
bouzyges

January 2026

S M T W T F S
    123
4 5 678910
11 121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 14th, 2026 07:43 am
Powered by Dreamwidth Studios