(no subject)
Sep. 3rd, 2023 10:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bouzyges"Семь дней и семь ночей без единой передышки переправлялись через Геллеспонт царские войска, подгоняемые ударами бичей. С мраморного трона смотрел на них Ксеркс. Иногда его взгляд был горд, иногда спокоен, иногда туманился слезами.
"О чем ты грустишь, царь?" - спросил его Артабан. Ксеркс ответил: "Я подумал, как коротка человеческая жизнь: ведь среди множества людей ни один не сможет дожить до ста лет". - "Это еще не самое печальное. - ответил ему Артабан. - Подумай лучше, как тяжка и бедственна человеческая жизнь: ведь среди такого множества людей ни один и не захочет доживать до ста лет."
Гаспаров, "Рассказы Геродота" (хороший пересказ "Истории" в духе "Занимательной Греции")
"О чем ты грустишь, царь?" - спросил его Артабан. Ксеркс ответил: "Я подумал, как коротка человеческая жизнь: ведь среди множества людей ни один не сможет дожить до ста лет". - "Это еще не самое печальное. - ответил ему Артабан. - Подумай лучше, как тяжка и бедственна человеческая жизнь: ведь среди такого множества людей ни один и не захочет доживать до ста лет."
Гаспаров, "Рассказы Геродота" (хороший пересказ "Истории" в духе "Занимательной Греции")