Le retour des cendres

[bouzyges]

Не переведенный на русский язык роман Юбера Монтейе был экранизирован по крайней мере дважды. Return from the Ashes (J. Lee Thompson, 1965) литературен и поворотлив, но как будто ржав в суставах. Как я понял, он сохраняет большую часть истории возвращения из концлагеря неузнанной еврейки, включая замыслы её мужа, охотника за наследством. Максимилиан Шелл двигает и неприятно подсвечивает собой всё вокруг.

А Петцольд сделал по мотивам романа небольшой кинематографический этюд с Ниной Хосс. Phoenix (2014) перемещён в Германию, он нюансирован визуально, печален, тонок, музыкален и лишен детективности.

По-видимому, роман заметно мрачнее экранизаций.