Песня об удачливой любви

[bouzyges]

Нежен новый сезон: кругом
Зеленеет лес, на своем
Языке слагает стихи
Всяк певец в листве, как ни мал;
Все проводят в веселье дни,
Человек же — всех больше шал.

Но оттуда, куда влеком,
Нет посланца с тайным письмом —
Ни взыграй душой, ни усни;
Та ль она, какую желал,
Не узнав, останусь в тени;
Прав ли я, пусть решит финал.

Беспокойной нашей любви
Ветвь боярышника сродни;
Нет листочка, чтоб не дрожал
Под холодным ночным дождем,
Но рассвет разольется ал —
И вся зелень вспыхнет огнем.

Так, однажды, в лучах зари
Мы закончить войну смогли,
И великий дар меня ждал:
Дав кольцо, пустила в свой дом;
Жизнь продли мне Бог, я б держал
Руки лишь под ее плащом.

Мы с Соседом Милым близки,
А что разные языки —
Ничего: я такой избрал,
Что на нем речь льется ручьем;
О любви пусть кричит бахвал,
Мы ж разрежем кусок ножом.

Гильом IX Аквитанский (пер. А.Г. Наймана)

Comments

[bouzyges.livejournal.com]

Для ритма?

[bouzyges.livejournal.com]

Может быть. Впрочем, вот оригинал http://www.trobar.org/troubadours/coms_de_peiteu/guilhen_de_peiteu_10.php

[bouzyges.livejournal.com]

Сомнительный там подстрочник, судя по первой и последней строкам. Впрочем, неважно.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

а какой кусок предполагается резать ножом?

[bouzyges.livejournal.com]

Я склонен думать, что это кусок мяса за обедом, который делят сеньор и вассал.