(no subject)

[bouzyges]

Попал сейчас на небольшую лекцию про big data. Спросил воодушевленного докладчика, когда будет приличный машинный переводчик, в силу среднего человеческого. Он сказал, что это людям надо перестать выпендриваться.

Comments

[hungsberg.livejournal.com]

Наверное докладчик очень нелингвист и неаудиал...

[bouzyges.livejournal.com]

Это может быть.

А тебя с днём рождения. :)

[hungsberg.livejournal.com]

Спасибо! Всегда очень трогательно получать от тебя поздравления. А твоего ДР я даже и не знаю :-( Кажется август и Рим?

[bouzyges.livejournal.com]

Начало сентября, а где - не знаю пока)

[bouzyges.livejournal.com]

Нет, прилично он не переводит.

[ivanov-petrov.livejournal.com]

Отличный ответ. ИИ так и будет создаваться - люди будут забывать некоторые умения и переставать различать результаты, и итог окажется воспроизводим программным способом.

[bouzyges.livejournal.com]

Да, вот я тоже так и подумал. Там ещё был этакий источник воодушевления - ура, не надо больше ничего понимать! Пусть нейросеть работает, у ей башка большая.

[tyratam.livejournal.com]

или научатся писать так, чтобы ИИ мог сносно переводить

[lalkhamsin.livejournal.com]

ох, вопрос судного дня для моей профессии:)

[bouzyges.livejournal.com]

Не знаю, скоро ли. Есть сомнения. :)

[lalkhamsin.livejournal.com]

на это и уповаем:)

[saotome-kun.livejournal.com]

Сомнения оправданы. Румата несколько преувеличил возможности бигдаты и современных нейросеток. Трактовать результаты слабый ИИ умеет не лучше, чем переводить на арабский, что было показано на слайде с котятами и мороженым, кстати.
Просто цель его лекции, как мне показалось, была не просветить, а воодушевить технарей на изучение новых направлений.

[bouzyges.livejournal.com]

Мне показалось, что они вообще не хотят трактовать, никакой семантики. Только статистику перемалывать. А люди со своей стороны пусть говорят попроще.

[saotome-kun.livejournal.com]

Не, без семантики никак. Просто если раньше полную семантику машине сообщал человек, то с помощью нейросеток ее можно генерить исходя из набора статистик.
Сейчас самое начало пути, когда делаются попытки генерить образы очень однобоко, в рамках узкой темы. Этим и обусловлены "успехи" переводчиков. Когда научатся делать это частичным деталям, станет интереснее. Когда научатся делать это на стыке зависимых тем, станет еще интереснее. Не берусь предсказывать когда это произойдет. Еще нескоро.

[nesposoben.livejournal.com]

не хочу сказать, что докладчик прав, но у вас завышенное мнение о "среднем человеческом"
и, хоть и не совсем уверен, но вдруг для какой-то пары языков он уже есть приличный?

[stierliz.livejournal.com]

Русский - украинский, например. Но причина приличности не в качестве переводчика.

[freexee.livejournal.com]

Огнищенская лекция же.