День симфонии

Говорят, что переводов нет, есть только пересказы - это, конечно, ерунда. Перевод не более невозможен, чем разговор. Перевод - симфонический отбор вариаций, он принципиально музыкален, то есть никому не собствен и неразмечен. Потому, конечно, в нем так важен ритм, а не только согласие душ автора, переводчика и читателя.