Воды заклинаний
Sep. 3rd, 2013 04:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bouzygesНет, да никто из ахеян не думает в дом возвратиться
Прежде, покуда троянской жены на одре не обымет
И не отмстит за печаль и за тайные слезы Елены
Не пойму, чем трудна "Илиада" в переводе Гнедича и чем лучше вересаевский? Легкий древний гекзаметр сам несет читателя, как и слушателя, а если что, комментатор поможет. Гекзаметр как белый стих - не напряжение нужно, а расслабление.
Прежде, покуда троянской жены на одре не обымет
И не отмстит за печаль и за тайные слезы Елены
Не пойму, чем трудна "Илиада" в переводе Гнедича и чем лучше вересаевский? Легкий древний гекзаметр сам несет читателя, как и слушателя, а если что, комментатор поможет. Гекзаметр как белый стих - не напряжение нужно, а расслабление.